Skip to main content

Vietnamese for Spas and Salons: Vocabulary, Polite Patterns and Short Scenes

By The Wallaby17 min read
Vietnamese for Spas and Salons: Vocabulary, Polite Patterns and Short Scenes
On this page

Your new job is to manage a small spa in Da Nang. On the first morning your team lead, Linh, comes to you with the day book and says something fast ending in “ạ”. You catch “tám khách” and “dị ứng”, and you understand that the guest at three o’clock has an allergy, but you do not know whether to ask her which one or to ask Linh what she has already noted.

Spa Vietnamese is polite Vietnamese, and a large part of it is short words that carry no content but a great deal of tone: dạ, ạ, nhé, chị, em. Without them your sentences are correct and still sound curt to a guest. With them, even a limited vocabulary sounds warm.

This guide is for foreign spa managers, therapists who work beside Vietnamese colleagues, and guests who want to say more than “thank you” in the treatment room. It has a vocabulary table in the order of a visit, five sentence patterns, three short scenes with translations, and honest advice about practising with a team that often wants to answer you in English.

Who this is for, and three things spa talk runs on

Three habits shape almost every sentence in a Vietnamese spa: you choose a pronoun for the person in front of you, you add a polite particle, and you speak with tones that change meaning. If you get these three roughly right, your vocabulary does the rest.

HabitWhat you will hearWhat to do
PronounsStaff call a woman older than them chị, a man anh, and call themselves emUse chị for the woman in front of you and em for yourself when you are the junior one
Polite particlesDạ, ạ and nhé on almost every sentenceStart answers with dạ and end questions with ạ
TonesDa (skin) and dạ (polite yes) differ only by toneLearn each new word with its tone mark, and listen before you say it

The pronoun choice is the part foreigners worry about most. A safe rule is to look at the guest and pick by apparent age: chị for a woman about your age or older, anh for a man, cô for an older woman, chú or bác for an older man. If you pick wrongly, most guests treat it as a small and friendly mistake.

All the example sentences below use chị for the guest and em for the person speaking, because that is the most common pair at the front desk and in the treatment room. Swap the pronoun as the situation requires, and keep it the same within one conversation.

Spa and salon vocabulary, in the order of a visit

The five tables follow a visit from booking to aftercare. Each word has a sentence from the job, with the tone marks intact, so you can read it aloud. The 41 words you can play at the end of this guide are all in these tables, with a few extras added at the bottom of each one.

Booking, arrival and the treatment room

VietnameseMeaningExampleTranslation
lịch hẹnappointmentChị đã có lịch hẹn chưa ạ?Have you booked an appointment yet?
hủy lịchcancellationNếu chị muốn hủy lịch, chị báo trước một ngày giúp em nhé.If you want to cancel, please let me know a day ahead.
đặt cọcdepositChị đặt cọc một ít để em giữ lịch cho chị nhé.Please leave a small deposit so I can hold your slot.
giảm giádiscountNếu chị đặt ba buổi thì bên em giảm giá ạ.If you book three sessions, we give a discount.
gói dịch vụpackageGói này gồm chăm sóc da mặt và mát xa lưng ạ.This package includes a facial and a back massage.
thẻ thành viênmembership cardChị có muốn nghe về thẻ thành viên của bên em không ạ?Would you like to hear about our membership card?
khách hàngclientKhách hàng thường hỏi về loại tinh dầu này ạ.Clients often ask about this essential oil.
kỹ thuật viênbeauticianKỹ thuật viên sẽ ra ngay ạ.Your beautician will be right out.
phòng trị liệutreatment roomMời chị vào phòng trị liệu ạ.Please come into the treatment room.
khăn tắmtowelChị cứ quấn khăn tắm này, em ra ngay ạ.Please wrap this towel around you, I will be right back.
lễ tânreceptionist, front deskChị đến quầy lễ tân đăng ký giúp em nhé.Please check in at the front desk.
phiếu quà tặnggift voucherChị có mang theo phiếu quà tặng không ạ?Did you bring a gift voucher?
tiền boatipEm cảm ơn chị đã boa ạ.Thank you for the tip.
quý kháchguest (formal)Kính chào quý khách ạ.Welcome, dear guest.

A note on the word khách. Staff say khách or khách hàng when talking about guests among themselves, and quý khách when addressing a group formally. To one guest, they use chị or anh.

Consultation and skin concerns

VietnameseMeaningExampleTranslation
tư vấnconsultationEm tư vấn nhanh cho chị về làn da trước nhé.Let me do a quick consultation about your skin first.
loại daskin typeChị biết loại da của mình chưa ạ?Do you know your skin type?
da dầuoily skinDa dầu thì hợp với mặt nạ gel nhẹ ạ.Oily skin suits a light gel mask.
da khôdry skinDa khô thì buổi tối nên dùng kem đặc hơn ạ.Dry skin should use a richer cream at night.
da nhạy cảmsensitive skinChị có da nhạy cảm không ạ?Do you have sensitive skin?
mụnacneDạo này chị có bị mụn không ạ?Have you had acne lately?
nếp nhănwrinkleChị có lo về nếp nhăn quanh mắt không ạ?Are you worried about wrinkles around your eyes?
lỗ chân lôngporeEm chườm khăn ấm trước rồi mới làm sạch lỗ chân lông ạ.I put a warm towel on first, then clean the pores.
sắc tố daskin pigmentationNắng có thể làm sắc tố da sậm màu hơn ạ.Sun can make skin pigmentation darker.
dưỡng sáng daskin brighteningBên em có liệu trình dưỡng sáng da với vitamin C ạ.We have a brightening treatment with vitamin C.
chống lão hóaanti-aging careLiệu trình chống lão hóa được nhiều chị khoảng 45 tuổi chọn ạ.Many women around 45 choose the anti-aging treatment.
da hỗn hợpcombination skinVùng chữ T của chị hơi dầu, má thì khô, đây là da hỗn hợp ạ.Your T-zone is a bit oily and your cheeks are dry, so it is combination skin.
mụn đầu đenblackheadsMũi chị có hay bị mụn đầu đen không ạ?Do you often get blackheads on your nose?
vết thâmdark mark, scar markChị muốn làm mờ vết thâm này đúng không ạ?You would like to fade this mark, right?

Treatments, massage and relaxation

VietnameseMeaningExampleTranslation
liệu trìnhtreatmentHôm nay chị muốn làm liệu trình nào ạ?Which treatment would you like today?
chăm sóc da mặtfacialMột buổi chăm sóc da mặt kéo dài khoảng 75 phút ạ.A facial takes about 75 minutes.
tẩy da chếtexfoliationChị tẩy da chết nhẹ mỗi tuần một lần là đủ ạ.Gentle exfoliation once a week is enough.
mặt nạface maskEm đắp mặt nạ mát cho chị nhé.I will put on a cooling mask for you.
mát xamassageChị muốn mát xa toàn thân hay chỉ lưng ạ?Would you like a full-body massage or just your back?
căng cơmuscle tensionChị thấy căng cơ nhiều nhất ở chỗ nào ạ?Where do you feel the most muscle tension?
lực ấnmassage pressureLực ấn như vậy có vừa không ạ?Is this pressure right for you?
tinh dầuessential oilChị thích tinh dầu oải hương hay sả ạ?Do you prefer lavender or lemongrass essential oil?
thư giãnrelaxationEm để đèn dịu để chị thư giãn ạ.I keep the lights low so you can relax.
vai gáyneck and shouldersVai gáy của chị khá cứng, em xoa thêm một lúc nhé.Your neck and shoulders are quite stiff, I will work on them a bit longer.
đá nónghot stonesNếu đá nóng quá, chị nói em ngay nhé.If the hot stones are too hot, tell me right away.
tẩy da chết toàn thânfull-body scrubEm tẩy da chết toàn thân bằng muối biển nhé.I will do a full-body scrub with sea salt.

Products and the steps of a routine

VietnameseMeaningExampleTranslation
sữa rửa mặtface cleanserĐầu tiên em rửa mặt cho chị bằng sữa rửa mặt dịu nhẹ ạ.First I clean your face with a gentle cleanser.
nước hoa hồngtonerTiếp theo em dùng nước hoa hồng ạ.Next I use a toner.
tinh chấtserumTinh chất này có hyaluronic acid ạ.This serum contains hyaluronic acid.
kem dưỡng ẩmmoisturizerSáng và tối chị thoa kem dưỡng ẩm nhé.Please apply moisturizer morning and night.
kem chống nắngsunscreenTrời nhiều mây chị cũng nên thoa kem chống nắng ạ.Even on cloudy days you should wear sunscreen.
thành phầningredientThành phần được ghi ở mặt sau hộp ạ.The ingredients are listed on the back of the box.
hạn sử dụngexpiry dateHạn sử dụng in ở đáy hũ ạ.The expiry date is printed on the bottom of the jar.
không hương liệufragrance-freeChị có sản phẩm này loại không hương liệu không ạ?Do you have this product in a fragrance-free version?
nhãn phụVietnamese sticker label on imported goodsHàng nhập khẩu thường có nhãn phụ tiếng Việt ạ.Imported goods usually carry a Vietnamese sticker label.
ngày sản xuấtmanufacture dateNgày sản xuất in cạnh hạn sử dụng ạ.The manufacture date is printed next to the expiry date.

Allergies, irritation and aftercare

VietnameseMeaningExampleTranslation
dị ứngallergyChị có dị ứng gì không ạ?Do you have any allergies?
thử dị ứngpatch testEm thử dị ứng ở sau tai trước nhé.I will do a patch test behind your ear first.
kích ứngskin irritationNếu thấy kích ứng, chị nói với em ngay nhé.If you feel any irritation, tell me right away.
chăm sóc sauaftercareTrước khi chị về, em hướng dẫn chị cách chăm sóc sau ạ.Before you go, I will explain the aftercare.
đỏ darednessDa có thể hơi đỏ trong khoảng một tiếng ạ.Your skin may be a little red for about an hour.
mang thaito be pregnantChị có đang mang thai không ạ?Are you pregnant?
cháy nắngsunburnNếu chị bị cháy nắng, mình dời liệu trình nhé.If you have sunburn, we will postpone the treatment.

Reading a Vietnamese cosmetics label

Foreign owners often buy products made abroad. A Vietnamese label, or a Vietnamese sticker on an imported product, usually gives the same few headings. If you can find them, you can answer most guest questions and check a supplier’s work.

On the labelMeaningNotes
Thành phầningredientsUsually listed from most to least for the main part of the formula
Hướng dẫn sử dụngdirections for useRead this aloud when a guest asks how to use the product
Ngày sản xuất, NSXmanufacture dateOften printed next to the expiry date
Hạn sử dụng, HSDexpiry dateThe date after which the product should not be used
Số lôbatch numberUseful when you need to report a problem with a product
Số công bố sản phẩmproduct notification numberOften printed on cosmetics sold legally in Vietnam; check current rules before importing

Five patterns for the treatment room

1. Chị, em and the sentence frame: Chị ... giúp em nhé

A very useful frame is Chị + verb + giúp em nhé. It means “please do this for me, okay?” and it works for almost every instruction in a treatment room. The word giúp (help) makes it a favour, and nhé softens it.

  • Chị nằm sấp giúp em nhé.
  • Chị tháo dây chuyền giúp em nhé.
  • Chị đợi em một chút nhé.

A typical learner mistake is to use the bare verb, as in “Nằm xuống” or “Tháo dây chuyền ra”. These are grammatical and sound like orders. Adding chị, giúp em and nhé costs three short words.

2. Dạ, ạ and nhé: the particles that carry politeness

Start a reply with dạ (yes, I hear you) and end a question or statement with ạ to show respect. Use nhé or the Southern nha to soften a suggestion. These words add no meaning, and they make a large difference.

  • Dạ, chị chờ em một chút ạ.
  • Chị có dị ứng gì không ạ?
  • Em bắt đầu từ lưng nhé.

Learners often skip ạ because it seems unnecessary, or use it on every phrase. A good habit is to include it on questions to guests and on answers to someone older or senior, and to leave it off with close colleagues.

3. Có ... không: the yes or no question

The standard way to ask a yes or no question is to put có before the verb or adjective and không at the end. Answers repeat the verb: Có if yes, Không if no, with dạ in front to be polite.

  • Chị có dị ứng gì không ạ?
  • Lực ấn có vừa không ạ?
  • Chị có đang mang thai không ạ?

A frequent mistake is to answer with an English “yes” or to add có to the answer when it is not needed. A short Dạ không or Dạ có is enough. If a guest answers in a way you do not catch, repeat the question with a specific word, for example Chị dị ứng hải sản phải không ạ?

4. Hơn, một chút and hơi: adjusting pressure and temperature

To adjust pressure or temperature, use hơn (more than) with một chút (a little). Hơi before an adjective means “a bit” and is common in complaints: hơi nóng, hơi lạnh. These let a guest correct you without any awkwardness.

  • Chị muốn mạnh hơn hay nhẹ hơn ạ?
  • Em giảm lực xuống một chút nhé.
  • Chị thấy hơi lạnh phải không ạ?

A typical mistake is to ask “mạnh hay không mạnh” instead of mạnh hơn hay nhẹ hơn. The comparison with hơn asks a direct question and is easier for the guest to answer with one word.

5. Nên, tránh and có thể: aftercare advice

Advice uses nên (should), không nên (should not) and tránh (avoid). To say something may happen, use có thể (may, can) and not sẽ (will), which sounds certain. Time spans come after: trong 24 giờ tới (in the next 24 hours).

  • Trong 24 giờ tới, chị nên tránh nắng.
  • Da có thể hơi đỏ trong khoảng một tiếng.
  • Tối nay chị không nên chà mạnh lên mặt.

Learners often say “da sẽ đỏ”, which tells the guest the redness is certain. Có thể keeps it honest, because not every skin reacts the same way.

Three short scenes: a team briefing, a massage, a Zalo booking

The morning briefing with your team lead

You are the manager, so you speak to Linh with the pronoun for a younger colleague, and she speaks to you with chị. Read both parts aloud.

RoleVietnameseEnglish
ManagerChào Linh. Hôm nay mình có bao nhiêu khách?Hello Linh. How many guests do we have today?
LinhDạ chị, hôm nay có 8 khách ạ.Eight guests today, chị.
ManagerKhách ở phòng số hai đã đặt cọc chưa?Has the guest in room two paid the deposit?
LinhDạ rồi ạ. Khách lúc 3 giờ dị ứng tinh dầu bạc hà, em ghi vào sổ rồi ạ.Yes. The guest at 3 o’clock is allergic to peppermint oil, I have noted it in the book.
ManagerCảm ơn em. Hôm nay mình không dùng tinh dầu bạc hà cho khách đó nhé.Thank you. Today we will not use peppermint oil for that guest.
LinhDạ vâng ạ. Em dùng tinh dầu oải hương ạ.Yes, of course. I will use lavender oil.

A guest in the massage room

RoleVietnameseEnglish
TherapistChị nằm sấp giúp em nhé. Em đắp khăn cho chị ạ.Please lie face down. I will cover you with a towel.
TherapistLực ấn như vậy có vừa không ạ?Is this pressure right for you?
GuestEm ơi, nhẹ hơn một chút được không?Could it be a little lighter?
TherapistDạ được ạ. Như vậy chị thấy sao ạ?Of course. How is that?
GuestVừa rồi. Cảm ơn em.That is good. Thank you.
TherapistDạ không có gì ạ. Chị thấy hơi lạnh không ạ?You are welcome. Do you feel a bit cold?

Booking on Zalo

Many residents book through Zalo, the messaging app widely used in Vietnam, so the first conversation is often written. Written messages are short and drop some particles, but still end with ạ or nhé.

RoleVietnameseEnglish
GuestChào em, chị muốn đặt lịch mát xa chiều mai.Hello, I would like to book a massage tomorrow afternoon.
SpaDạ chào chị. Chiều mai bên em còn lịch lúc 2 giờ và 4 giờ ạ. Chị chọn giờ nào ạ?Hello. Tomorrow afternoon we have 2 and 4 o’clock available. Which would you like?
Guest4 giờ nhé. Chị bị căng cơ vai gáy.4 o’clock. My neck and shoulders are tense.
SpaDạ, em ghi chị lúc 4 giờ. Chị có dị ứng tinh dầu nào không ạ?Noted, you at 4 o’clock. Are you allergic to any essential oil?
GuestKhông, chị không dị ứng gì.No, I have no allergies.
SpaDạ vâng. Hẹn gặp chị chiều mai ạ.Great. See you tomorrow afternoon.

How to practise with a team that wants to speak English back

Start by playing the spa set in Falling Stars or Pop It. Keep the tone marks in view and say each word aloud as you play. Then go back to the tables and read a few example sentences until the rhythm feels natural.

A practical difficulty is that a team often answers a foreign manager or guest in English, to be helpful. Tell them kindly that you would like to practise, and ask them to repeat the Vietnamese sentence once. A phrase such as Em nói chậm lại một chút được không? (could you speak a bit more slowly?) helps too.

For listening, choose an episode from the Vietnamese podcasts, write down a sentence at a time and compare it with the original. Tones and the small particles are what most learners miss. For a structured route, see the courses, and check where you stand with the vocabulary test.

Outside WELE, VietnamesePod101 has graded lessons with audio, and a private tutor on a platform such as italki gives feedback on your tones, which an app cannot do as well. If you want to test yourself, the Vietnamese practice test on WELE shows where you are.

Spa shifts rotate and weekends are busy, so a fixed study hour is hard to keep. Short and regular sessions are usually easier than one long one. If you manage other service businesses, see Vietnamese for hotel staff and Vietnamese for dental clinics, or browse all Vietnamese by profession and the spa and salon page.

Quick answers

What do I call a guest when I do not know their age?

Look at the person and choose by apparent age, then adjust if they correct you. In formal writing, such as a sign or a message to many guests, use quý khách. When in doubt, chị for a woman and anh for a man are the safest pair at the front desk.

Can I just use bạn for everyone?

Bạn means “you” among peers and in writing for a general audience. Said to a guest in a spa, it can sound too casual or too neutral. Staff almost always use chị, anh, cô or chú instead, so following them is the better choice.

How important are tones, really?

Very, for single words that differ only by tone, such as da (skin) and dạ (polite yes). In a full sentence the context usually tells the listener what you mean. Learn each word with its tone mark and listen to a native speaker before you say it to a guest.

Do I learn Northern or Southern Vietnamese?

Choose the one where you work, because that is the speech you will hear. The vocabulary in this guide works in both. The main differences are some tones, a few words, and particles such as nhé in the North and nha in the South.

How do I ask about pregnancy politely?

Ask it as a routine question for every guest: Trước khi bắt đầu, chị có điều gì về sức khỏe em cần biết không ạ, ví dụ chị đang mang thai? If the guest says yes, tell your manager or a qualified person so the treatment and oils can be chosen with care.

One thing to do this week

Pick three sentences from the tables, write each one with its tone marks on a card, and say them to one team member tomorrow. Then play one round of the spa word set to lock in the words.

The Wallaby
The Wallaby reads, sorts and writes up what actually helps self-learners: dictation, listening practice and keeping an English habit alive.