Skip to main content

Vietnamese for Teachers: Classroom Language, Parent Meetings and Grades

By The Wallaby17 min read
Vietnamese for Teachers: Classroom Language, Parent Meetings and Grades
On this page

On her third Monday at a language centre in Hanoi, Hannah walks into a Grade 6 class and hears the whole room say Chào cô ạ. Her co-teacher, cô Hà, looks at the empty seats and asks Hôm nay ai vắng mặt? A boy answers Dạ, bạn Nam vắng ạ. Hannah recognises two words, vắng and bạn, and realises she has no idea what to say next, not even how to call a twelve-year-old.

Teaching in English does not require Vietnamese, and many schools and centres hire teachers who speak none. The trouble starts around the edges: the co-teacher giving you instructions, a parent who stops you in the corridor, a note in the contact book, a Zalo group that scrolls past forty messages a day. A few hundred words, six tones and the right pronouns cover most of it.

This article is for English teachers, subject teachers and teaching assistants working in Vietnam, and for anyone who teaches Vietnamese-speaking children abroad. You get the school day in Vietnamese, six vocabulary tables by situation, five grammar points, three model scenes and a practice plan that fits a teaching timetable.

What the school day sounds like

A school day in Vietnam has a fixed rhythm, and the rhythm produces the same phrases every day. Many schools open the week with a flag ceremony (chào cờ) on Monday morning, lessons (tiết) last about 45 minutes in most schools, and the break between them is the giờ ra chơi. Learn the day first and the sentences you hear will start to make sense.

MomentWhat happensWhat you hear
Start of lessonStudents stand, greet the teacher, sitCả lớp đứng lên. Chào cô ạ. Các em ngồi xuống.
Roll callThe teacher or the class monitor (lớp trưởng) checks who is absentHôm nay lớp mình vắng ai?
TeachingExplaining, practising, doing exercisesCác em mở sách giáo khoa ra trang 25.
End of lessonHomework and tidy-upVề nhà các em làm bài tập số 3 nhé.
Parent contactA class Zalo group and the contact book (sổ liên lạc)Phụ huynh nhớ ký vào sổ liên lạc ạ.

Pronouns: you choose them by age and role

Vietnamese uses family words as pronouns. In school the pattern is simple, and it is the first thing worth learning, because every sentence starts with one.

WhoYou call themThey call you, and you call yourself
A studentem (one student), các em (several), cả lớp (the whole class)thầy (a man), cô (a woman)
A co-teacher older than youthầy or cô, or anh or chị if you work closelyem, or tôi in a formal setting
A parent about your ageanh (a man) or chị (a woman)em or tôi
A parent clearly oldercô, chú, báccháu or em

A teacher talking to a class says cô or thầy about themselves: Cô giảng lại một lần nữa nhé. (I will explain once more.) Calling yourself by the title is normal, and it is how the children will address you. Many foreign teachers are called just by name plus the title, such as cô Hannah.

Tones: six of them, and a few matter every day

Vietnamese has six tones, and each one changes the word. You do not need all six on the first day, but a handful of classroom words are worth getting right.

Four wordsMeaning
cô, cố, cổ, cỗfemale teacher, to try hard, neck, a feast (the first one is the one you hear all day)
thi, thì, thịexam, then, city or market (as in thị trấn)
ma, má, mà, mả, mã, mạghost, mother or cheek, but, tomb, horse or code, rice seedling

Say the pairs aloud to a colleague and ask them to point to the word you meant. A mistaken tone is rarely a problem for a Vietnamese listener who knows the context, but it slows the exchange and it matters when you give an instruction to a child.

Classroom Vietnamese by situation

The six tables follow the order of a teacher's work: preparing and the room, instructions in the lesson, keeping order, homework and grading, parents, then maths and science. The 40 words of the game at the end are all inside them, together with extra words at the end of each table.

Preparing and the classroom

WordMeaningExampleEnglish
giáo ánlesson planThứ Sáu tôi nộp giáo án cho tổ trưởng chuyên môn.On Friday I give my lesson plan to the head of the subject team.
chương trìnhcurriculumChương trình Toán lớp 5 có phần phân số.The Grade 5 maths curriculum includes fractions.
sách giáo khoatextbookCác em mở sách giáo khoa ra trang 25.Open your textbook to page 25.
bảng đenblackboardCô viết đề bài lên bảng đen.I write the question on the blackboard.
thời khóa biểutimetableTheo thời khóa biểu, tiết sau là môn Toán.According to the timetable, the next lesson is maths.
phòng họcclassroom (the room)Các em giữ phòng học sạch sẽ nhé.Please keep the classroom clean.
học sinhstudentMỗi học sinh cần có một quyển vở.Every student needs a notebook.
giáo viên chủ nhiệmhomeroom teacherCô Hà là giáo viên chủ nhiệm lớp 6A.Ms Hà is the homeroom teacher of Class 6A.
phiếu học tậpworksheetMỗi em lấy một phiếu học tập rồi chuyền cho bạn phía sau.Take one worksheet and pass the rest to the person behind you.
lớp trưởngclass monitorLớp trưởng điểm danh đầu giờ.The class monitor takes roll call at the start.
giờ ra chơibreak timeGiờ ra chơi các em xuống sân.At break time the children go down to the yard.

Most people say just bảng for the board, and many classrooms now have a bảng trắng (whiteboard) or a screen. Bảng đen is the word the game and the textbooks use. The shortened form chủ nhiệm is also the word Vietnamese speakers use among themselves for the homeroom teacher, and the full form is giáo viên chủ nhiệm.

Instructions in the lesson

WordMeaningExampleEnglish
giảng bàito explain a lessonCô giảng lại bài này một lần nữa nhé.I will explain this lesson once more.
luyện tậpto practiseCác em luyện tập theo cặp.Practise in pairs.
ôn tậpto reviseCác em ôn tập bài 3 để thứ Sáu kiểm tra.Revise lesson 3 for the test on Friday.
phát bàito hand out papersEm Nam phát bài giúp cô nhé.Nam, please hand out the papers.
thu bàito collect papersCô thu bài bây giờ, các em nộp lên nhé.I will collect the papers now, please bring them up.
giơ tayto raise a handEm nào có câu hỏi thì giơ tay.If you have a question, raise your hand.
chú ýto pay attentionCác em chú ý lên bảng.Everyone look at the board and pay attention.
khento praiseCô khen bạn Lan vì đã cố gắng.I praise Lan because she tried hard.
bài tậpexerciseCác em làm bài tập số 3 trang 40.Do exercise 3 on page 40.
ngồi xuốngsit downCả lớp ngồi xuống nhé.Everyone sit down, please.
nhắc lạito repeatEm nhắc lại câu hỏi giúp cô nhé.Please repeat the question.

Keeping order

WordMeaningExampleEnglish
nội quy lớpclassroom rulesNội quy lớp do cả lớp cùng xây dựng.The classroom rules were made by the whole class together.
ồn àonoisyLớp hôm nay hơi ồn ào, các em nói nhỏ lại.The class is a bit noisy today, please speak more quietly.
kỷ luậtdisciplineCác em giữ kỷ luật khi xếp hàng nhé.Please keep order when you line up.
vắng mặtabsentEm Minh vắng mặt hôm nay vì bị sốt.Minh is absent today because he has a fever.
đi muộnto be lateEm đi muộn mười phút, lần sau nhớ xin phép nhé.You were ten minutes late, next time remember to ask permission.
xin phépto ask permissionEm xin phép ra ngoài ạ.May I go outside, please.

Homework, tests and grades

WordMeaningExampleEnglish
bài về nhàhomeworkBài về nhà là hoàn thành phiếu học tập.The homework is to finish the worksheet.
bài kiểm tratestThứ Sáu có bài kiểm tra 15 phút về phân số.On Friday there is a 15-minute test on fractions.
chấm bàito markCô chấm bài rồi trả cho các em vào thứ Hai.I will mark the papers and give them back on Monday.
điểmgrade, scoreĐiểm của em được tính trên thang điểm 10.Your grade is out of 10.
đáp ánanswer keyĐáp án để trên bàn cô, các em tự đối chiếu.The answer key is on my desk, check your own answers.
tiêu chí chấmrubricTiêu chí chấm cho thấy mỗi phần được mấy điểm.The rubric shows how many points each part gets.
nhận xétfeedback, a commentCô sẽ viết nhận xét vào bài của em.I will write a comment on your work.
học bạacademic record (the report of the year)Học bạ ghi kết quả học tập cả năm của em.The record shows your results for the whole year.
kiểm tra giữa kỳmid-term testKiểm tra giữa kỳ vào tuần sau.The mid-term test is next week.

The grade is điểm, and in secondary school it is a number from 0 to 10. Teachers say điểm 8 for a grade of 8. A pass is usually 5 or above. Primary schools lean more on comments and levels in the school record, though a test still gets a number. The practical lesson for a foreign teacher is to learn the numbers 1 to 10 first, because parents will ask Cháu được mấy điểm? (What grade did my child get?) before anything else.

Parents

WordMeaningExampleEnglish
phụ huynhparentKính mời quý phụ huynh đến họp.We kindly invite the parents to the meeting.
họp phụ huynhparent meetingBuổi họp phụ huynh bắt đầu lúc 7 giờ 30 sáng thứ Bảy.The parent meeting begins at 7:30 on Saturday morning.
sổ liên lạccontact bookPhụ huynh ký vào sổ liên lạc giúp cô nhé.Please sign the contact book.
nhóm Zalo của lớpthe class Zalo groupCô gửi thông báo vào nhóm Zalo của lớp.I post the notice in the class Zalo group.

Maths and science

WordMeaningExampleEnglish
phân sốfractionPhân số cho biết một phần của một cái bánh.A fraction shows a part of a cake.
phương trìnhequationGiải phương trình để tìm x.Solve the equation to find x.
gócangleDùng thước đo độ để đo góc này.Use the protractor to measure this angle.
bảng cửu chươngtimes tableVề nhà các em học thuộc bảng cửu chương số 7.At home, learn the seven times table by heart.
phần trămpercentageHãy viết 0,25 dưới dạng phần trăm.Write 0.25 as a percentage.
thí nghiệmexperimentHôm nay cả lớp làm thí nghiệm với đá và muối.Today the class does an experiment with ice and salt.
kính hiển vimicroscopeCác em nhìn qua kính hiển vi và nói xem em thấy gì.Look through the microscope and tell me what you see.
giả thuyếthypothesisTrước khi làm thí nghiệm, em hãy viết giả thuyết của mình.Before you do the experiment, write your hypothesis.
tử số, mẫu sốnumerator, denominatorMẫu số cho biết có bao nhiêu phần bằng nhau.The denominator tells how many equal parts there are.

Note the decimal comma: Vietnamese writes 0,25 where English writes 0.25, and it reads the comma as phẩy. So 0,25 is không phẩy hai mươi lăm. You can play all these words again in Falling Stars and Pop It.

Five grammar points for the classroom

1. Softening commands with particles

Vietnamese has no everyday word for 'please' that you say to children. Politeness comes from the pronoun and a final particle: Các em ngồi xuống. is already polite when said in a calm voice. Add nhé to make it friendly (sit down, will you), nào to get attention (Cả lớp im lặng nào.), and giúp when you ask for help (Em phát bài giúp cô nhé.). Hãy adds a slightly firmer tone: Các em hãy mở sách ra.

The common mistake is a bare verb with no pronoun, such as Ngồi xuống., which sounds curt. Another is adding xin vui lòng to every sentence in an attempt to say please, which sounds like a public announcement. Start with the pronoun, end with nhé or nào, and keep your voice level.

2. Questions with có … không and đã … chưa

Yes-no questions are built around a frame. Em có hiểu không? asks whether the student understands, and Em đã làm bài về nhà chưa? asks whether the homework is done yet. The short form Em làm bài chưa? is common in speech.

The answer is the important part. To a có … không question the answers are Dạ, có ạ or Dạ, không ạ. To a … chưa question the answers are Dạ, rồi ạ (yes, already) or Dạ, chưa ạ (not yet). Learners often answer không to a chưa question, which sounds as if the student will never do it. The particle dạ is common in the south, and vâng in the north.

3. Time words: đã, đang, sẽ and rồi

Vietnamese verbs do not change. Time comes from small words before the verb: đã (past), đang (in progress), sẽ (future). Em đã làm bài rồi. means I have already done it. Cả lớp đang làm bài. means the class is working now. Ngày mai cô sẽ trả bài. means I will give back the papers tomorrow.

A mistake in the other direction is to add đã to everything. When the time is clear from hôm qua or ngày mai, the marker is often dropped. Hôm qua em làm bài is natural without it. The word rồi at the end of a sentence shows that the action is complete, and it is more common than đã in short answers.

4. Numbers and classifiers

Nouns that you count take a classifier, a small word between the number and the noun. In a classroom you use a handful of them all day.

ClassifierUsed forExample
bàilessons, exercises, essaysHai bài tập, một bài kiểm tra
tờsheets of paperBa tờ giấy, một tờ phiếu học tập
quyển, cuốnbooks and notebooksMột quyển vở, hai cuốn sách
câuquestions and sentencesCâu số 3, hai câu hỏi
em, bạnstudentsBa em học sinh, hai bạn

Ordinal numbers use thứ: thứ nhất (first), thứ hai (second). Days of the week use the same word, and that is a source of confusion: thứ hai is Monday, because the week starts at two. Pages and exercises are bare numbers: trang 25, bài số 3. Sunday is chủ nhật.

5. Giving feedback with degree words

To give feedback in a gentle way, use degree words before or after the adjective: rất tốt (very good), tốt lắm (very good, spoken), khá (fairly good), hơi (a little, and often a little too much), chưa tốt (not good yet). Em làm tốt lắm. is praise. Bài của em hơi ngắn. is a polite criticism. Em cần cố gắng thêm ở phần này. tells the student where to work.

The word chưa is a teacher's friend, because it means not yet and leaves the door open: Em chưa làm xong is softer than Em không làm xong. Use chưa whenever the student can still fix the problem.

Three scenes: roll call, a parent on Zalo, the parent meeting

Roll call at the start of a Grade 6 lesson

VietnameseEnglish
Cô Hà: Cả lớp đứng lên. Chào cô Hannah ạ.Ms Hà: Everyone stand up. Greet Ms Hannah.
Cả lớp: Chúng em chào cô ạ.Class: Good morning, teacher.
Hannah: Chào các em. Các em ngồi xuống nhé.Hannah: Hello, everyone. Please sit down.
Hannah: Hôm nay lớp mình vắng ai?Hannah: Who is absent today?
Lớp trưởng: Dạ, bạn Nam vắng ạ. Bạn bị sốt.Class monitor: Nam is absent. He has a fever.
Hannah: Cảm ơn em. Các em mở sách giáo khoa ra trang 25.Hannah: Thank you. Open your textbooks to page 25.

A parent on the class Zalo group, then a phone call

VietnameseEnglish
Phụ huynh: Chào cô, hôm nay cháu Nam bị sốt nên xin cô cho cháu nghỉ học ạ.Parent: Hello, Nam has a fever today, so I would like to ask you to excuse him from school.
Hannah: Dạ, em chào chị. Cô đã ghi nhận rồi ạ. Cháu nghỉ ngơi cho mau khỏe nhé.Hannah: Hello, I have noted it. Please let him rest and get better soon.
Phụ huynh: Cháu có bài về nhà không ạ?Parent: Is there any homework?
Hannah: Dạ, bài về nhà là phiếu học tập trang 12. Khi nào cháu khỏe thì làm cũng được ạ.Hannah: The homework is the worksheet on page 12. He can do it whenever he is well.
Phụ huynh: Vâng, cảm ơn cô.Parent: Yes, thank you.

The parent meeting after a mid-term test

VietnameseEnglish
Hannah: Em chào anh. Em là Hannah, giáo viên tiếng Anh của cháu Minh.Hannah: Hello. I am Hannah, Minh's English teacher.
Phụ huynh: Chào cô. Cháu nhà tôi được mấy điểm ạ?Parent: Hello. What grade did my child get?
Hannah: Dạ, bài kiểm tra giữa kỳ cháu được điểm 8. Cháu làm tốt phần nghe, nhưng phần viết còn hơi ngắn.Hannah: In the mid-term test he got 8. He did well in the listening part, but the writing is a little short.
Phụ huynh: Ở nhà tôi nên giúp cháu thế nào?Parent: How should I help him at home?
Hannah: Mỗi tối anh cho cháu viết ba câu về một ngày của mình, rồi cháu đọc lại cho anh nghe.Hannah: Each evening ask him to write three sentences about his day and then read them back to you.
Phụ huynh: Được rồi, cảm ơn cô.Parent: All right, thank you.

How to practise around a teaching timetable

Begin with the teacher's set in Falling Stars or Pop It until you recognise every word, tone included. Then choose five phrases for the part of the day that catches you out, for example the roll-call sentences, and say them aloud on the way to school until you no longer need the page.

For listening, transcribe short clips from the Vietnamese podcasts and compare them with the transcript, since your ear needs practice with the tones. The courses give you a longer path, and the vocabulary test shows which groups of words you still lack. When you want a yardstick, try the VPT mock test on WELE.

Outside WELE, VietnamesePod101 has a large library of graded lessons, the YouTube channel Learn Vietnamese with Annie is a good free source for pronunciation, and the national education channel VTV7 broadcasts school lessons, which is the best place to hear how Vietnamese teachers actually talk. For related professions read Vietnamese for interpreters and Vietnamese for content creators, or see the teacher page and Vietnamese by profession.

Frequently asked questions

Do I need Vietnamese to teach English in Vietnam?

Not for most positions, and many centres and international schools expect you to teach in English only. Classroom Vietnamese still helps with co-teachers, parents and children who are upset, and some programmes ask for a basic level. Read the requirements of the specific job.

Should I learn the northern or the southern accent?

Learn the one spoken where you work. The two differ in some tones, in a few consonants and in everyday words, such as dạ in the south and vâng in the north. Standard textbooks use the northern accent, and everyone in Vietnam understands it.

What do I say instead of 'you' to a child or a parent?

There is no single word for 'you'. To a child use em or các em for a group. To a parent use anh for a man or chị for a woman of about your age, and cô, chú or bác for someone clearly older. When you cannot tell, listen to how the co-teacher addresses the parent.

How are grades written in a Vietnamese school?

Secondary schools use a 0 to 10 scale and the teacher says the number, as in điểm 9. A grade of 5 or above is usually a pass. Primary schools put more weight on comments and levels, so ask your coordinator how the school you work in records results.

Why does the game say bài về nhà and not bài tập về nhà?

The full form is bài tập về nhà, exercises to do at home. In speech teachers shorten it, and the game uses the short form because its words have to be short. Both are correct, and you will hear both.

Where to start

Write down the five sentences you would say at the start of your next lesson, add the pronoun cô or thầy to each, say them aloud, and then play a round of Falling Stars so the words of the classroom are ready.

The Wallaby
The Wallaby reads, sorts and writes up what actually helps self-learners: dictation, listening practice and keeping an English habit alive.